1
00:03:02,520 --> 00:03:05,512
¿Es esa una forma de comportarse?

2
00:03:21,320 --> 00:03:28,317
¿Es esa una forma de tratar a un
ser humano decente? - Está cerrado.

3
00:03:41,800 --> 00:03:47,796
¿Es esa una forma de tratar a un
ser humano decente?

4
00:03:51,880 --> 00:03:55,873
¡Piérdase! ¡Ahora mismo!

5
00:04:10,640 --> 00:04:13,757
Decencia...

6
00:04:13,920 --> 00:04:19,916
¿Dónde está la gente decente?
¿Dónde puedes encontrarlos?

7
00:04:23,520 --> 00:04:26,318
Y el frente enrollable...

8
00:04:27,760 --> 00:04:33,551
¿Por qué no está el maldito
rollo frontal fijo?

9
00:04:34,520 --> 00:04:37,796
Chusma. Chusma.

10
00:04:39,240 --> 00:04:45,236
Cabrones. estan desgarrando
este hotel abajo.

11
00:04:46,320 --> 00:04:53,317
Podemos usar velas quemadas si
enciéndelos justo antes de que lleguen.

12
00:04:57,240 --> 00:05:00,357
El hígado p�t�...

13
00:05:00,520 --> 00:05:04,877
...el salmón, la ensalada italiana...

14
00:05:05,040 --> 00:05:07,634
Lejos.

15
00:05:13,200 --> 00:05:17,830
Oye... ¿Por qué no estás jugando?

16
00:05:48,960 --> 00:05:55,957
Sólo tres claveles en cada jarrón.
¿Qué esperan por 30 coronas?

17
00:06:08,200 --> 00:06:10,998
Mis señores...

18
00:06:23,160 --> 00:06:27,472
Este es un himno muy hermoso.

19
00:06:40,920 --> 00:06:43,912
¿Eres el nuevo chef?

20
00:06:44,080 --> 00:06:47,072
No, soy camarero.

21
00:06:50,600 --> 00:06:53,797
- Ella dijo...
- Hablaremos más tarde.

22
00:06:53,960 --> 00:07:00,593
Estarás en el funeral a las 14,
Así te acostumbrarás al trabajo.

23
00:07:09,000 --> 00:07:12,993
Hay un ascensor en el vestíbulo.

24
00:07:13,160 --> 00:07:19,554
Es para los invitados. usted
Utilice las escaleras en la parte de atrás.

25
00:07:20,680 --> 00:07:27,279
Este es un lugar con clase y
tradición. No lo olvides.

26
00:07:31,000 --> 00:07:34,993
Oye... ¿Por qué no estás jugando?

27
00:07:56,960 --> 00:07:59,952
Puedes tomar el ascensor hoy.

28
00:08:10,680 --> 00:08:13,478
Hasta la cima.

29
00:08:41,080 --> 00:08:46,871
- ¿Dónde está no? 7?
- Esto es no. 3. El número 7 está por allí.

30
00:08:47,040 --> 00:08:50,032
Oh, me asustaste tanto.

31
00:08:58,920 --> 00:09:01,912
¿Es temporal?

32
00:09:03,680 --> 00:09:06,672
Sí, se podría decir eso.

33
00:09:15,560 --> 00:09:19,348
Bueno, hay un poco de corriente aquí.

34
00:09:19,520 --> 00:09:23,513
Pero eso les conviene a las aves de paso.

35
00:11:42,600 --> 00:11:45,398
¿Marinero?

36
00:11:59,520 --> 00:12:02,114
En parte.

37
00:13:03,400 --> 00:13:05,994
¿Todo listo?

38
00:14:45,800 --> 00:14:49,190
Quizás deberíamos sentarnos.

39
00:15:11,320 --> 00:15:15,313
Día a día y con
cada momento que pasa...

40
00:15:15,480 --> 00:15:19,075
Tralala-la-la... Hace calor.

41
00:15:21,000 --> 00:15:23,992
Tralala... ¿Ya está hecho?

42
00:15:25,720 --> 00:15:28,712
Sácalo.

43
00:15:28,880 --> 00:15:31,872
Date prisa aquí.

44
00:15:41,840 --> 00:15:48,234
Confiando en la sabiduría de mi Padre
otorgamiento...

45
00:16:01,000 --> 00:16:03,992
Trapos y agua: ¡rápido!

46
00:16:15,920 --> 00:16:18,718
¡Maldito plato!

47
00:17:05,520 --> 00:17:10,469
Capitán, ¿puedo tomar un aguardiente?

48
00:17:14,720 --> 00:17:17,314
¿Están vomitando?

49
00:17:27,160 --> 00:17:30,152
Pidió cinco aguardientes.

50
00:17:32,880 --> 00:17:38,876
Caminan silenciosamente, uno por
uno, a la tierra de las sombras.

51
00:17:41,240 --> 00:17:47,031
- Tres aquavit y dos vodka.
- Tres aquavit, dos vodka.

52
00:18:27,480 --> 00:18:31,553
- Dame algo fuerte.
-¿Whisky?

53
00:18:31,800 --> 00:18:34,598
Sí, eso servirá.

54
00:18:39,120 --> 00:18:41,714
¿Hielo?

55
00:18:44,160 --> 00:18:47,152
No puedo creer que Evert esté muerto.

56
00:19:13,480 --> 00:19:16,278
Muchas gracias.

57
00:19:51,840 --> 00:19:54,434
Hola.

58
00:20:09,600 --> 00:20:12,592
Eso es todo para mí.

59
00:20:27,160 --> 00:20:29,754
Ey.

60
00:20:35,520 --> 00:20:39,035
Este clima en el
mitad del verano...

61
00:20:39,200 --> 00:20:45,196
Hola a todos. Puedes sentarte en el bar.
mientras esperas. Ya casi está hecho.

62
00:22:10,240 --> 00:22:16,031
- Cincuenta por uno. - ¿Eran cincuenta?
- Setenta y cinco.

63
00:22:22,360 --> 00:22:25,352
-No.
-No.

64
00:22:46,680 --> 00:22:49,672
Halldin. Halldin!

65
00:23:17,720 --> 00:23:23,716
¿Puede un chico tomar una cerveza?
¿Qué clase de lugar es este?

66
00:23:46,040 --> 00:23:49,032
Deberíamos irnos. - Nos vamos.

67
00:24:16,240 --> 00:24:20,836
- ¿Pasando por ahí?
- Algo así.

68
00:24:21,000 --> 00:24:24,993
Yo también dije eso. ¡Hace doce años!

69
00:24:38,520 --> 00:24:42,513
Hola. Todavía aguanto ahí.

70
00:25:18,640 --> 00:25:24,431
¡¿Qué diablos está pasando?!
¡Tenemos invitados alojados aquí!

71
00:25:53,600 --> 00:25:56,592
- Hola.
- Hola.

72
00:27:33,160 --> 00:27:36,152
- Hola.
- Hola.

73
00:28:17,080 --> 00:28:19,878
...no lo olvides.

74
00:28:52,160 --> 00:28:56,153
Sin embargo... no me he... rendido.

75
00:30:33,680 --> 00:30:39,676
-¿Adónde vas?
-Ja, ja... Sehr sch�n.

76
00:30:41,600 --> 00:30:44,398
Morgen.

77
00:31:17,480 --> 00:31:20,472
Imagina que Evert está muerto.

78
00:31:21,600 --> 00:31:24,398
¡Evert está muerto!

79
00:31:28,920 --> 00:31:31,912
Imagina que Evert está muerto.

80
00:32:46,600 --> 00:32:49,592
Bienvenido a Busarewski.

81
00:32:54,440 --> 00:32:57,034
Mmm...

82
00:33:00,920 --> 00:33:05,471
Otra persona condenada.

83
00:33:05,640 --> 00:33:08,438
Otro ave de paso.

84
00:33:10,600 --> 00:33:13,592
Un pájaro de paso condenado.

85
00:33:25,040 --> 00:33:29,909
Gustav von Svensson - alias El Conde.

86
00:33:33,280 --> 00:33:37,273
Yo también vivo aquí arriba en el cielo.

87
00:33:42,360 --> 00:33:46,353
Sí. Tendrás que disculparte, pero...

88
00:33:52,320 --> 00:33:58,316
Estoy buscando personas que sean
no aves de paso-

89
00:33:58,480 --> 00:34:04,271
-quien quiere enderezarse
sus vidas.

90
00:34:06,720 --> 00:34:12,716
Si estás interesado escribe
al metro.

91
00:34:19,360 --> 00:34:22,352
Ahí es donde estoy.

92
00:34:24,240 --> 00:34:28,677
Entre botellas vacías y
sábanas sucias.

93
00:34:37,200 --> 00:34:41,432
Pero esta es la última temporada.

94
00:34:41,600 --> 00:34:44,592
Puedes apostar tu dulce trasero.

95
00:34:48,600 --> 00:34:53,196
- Buenas noches.
- Adiós. Te veré.

96
00:35:05,000 --> 00:35:09,994
...era gentil y hermoso

97
00:35:11,480 --> 00:35:15,473
como puede ser un vals

98
00:35:18,160 --> 00:35:23,154
Recuerdo el sentimiento,
y el tiempo

99
00:35:24,640 --> 00:35:28,474
aunque no la melodía

100
00:35:30,960 --> 00:35:36,318
Sí, el principio y
el balanceo

101
00:35:37,920 --> 00:35:41,674
cuando sentí tu mejilla

102
00:35:44,120 --> 00:35:47,749
Estaba cálido, como el mío...

103
00:37:41,880 --> 00:37:45,316
Ana... eres hermosa.

104
00:37:48,840 --> 00:37:53,231
Me alegro de tenerte aquí.

105
00:37:53,400 --> 00:37:59,191
Si tan solo estuvieras aquí
Hace 30 años.

106
00:38:02,800 --> 00:38:05,917
¡La comida!

107
00:38:06,080 --> 00:38:11,871
¡La elegancia!
¡El servicio y los invitados!

108
00:38:20,560 --> 00:38:23,154
Ya sabes...

109
00:38:26,400 --> 00:38:30,393
Tengo miedo de estar aquí por las tardes.

110
00:38:30,560 --> 00:38:35,554
- ¿Anoche fue decente?
- Sí, lo fue.

111
00:38:35,800 --> 00:38:38,792
¡Lo odio!

112
00:38:38,960 --> 00:38:41,554
El ruido...

113
00:38:42,600 --> 00:38:46,309
...la vulgaridad... las máquinas tragamonedas.

114
00:38:47,440 --> 00:38:53,879
Se lo voy a comentar al director Ek.
Hoy almorzarán aquí.

115
00:38:54,040 --> 00:39:00,036
Estamos poniendo la mesa en la esquina.
con las gafas estampadas.

116
00:39:01,440 --> 00:39:04,876
Para aperitivos: pollo.

117
00:39:06,960 --> 00:39:12,751
Director Ek, abogado Jacobsson
y otro.

118
00:39:16,600 --> 00:39:22,596
El ma�tre d' y el nuevo
El camarero estará aquí a las 13.

119
00:39:22,760 --> 00:39:26,309
Deben haber un principesco esperándolos.

120
00:39:26,480 --> 00:39:30,473
Somos responsables de ellos, Anna.
Responsable.

121
00:39:31,640 --> 00:39:39,354
Nina, por favor haz una bonita
ramo de claveles.

122
00:39:39,520 --> 00:39:43,513
Lo pondremos en el centro.
de la mesa.

123
00:39:50,160 --> 00:39:54,358
Esas malditas máquinas tragamonedas...

124
00:39:54,520 --> 00:39:58,513
Lo discutiré con el director Ek.

125
00:39:59,280 --> 00:40:03,956
Deben irse. Fue un error.

126
00:40:04,120 --> 00:40:08,511
Debe haber sido un error.

127
00:40:08,680 --> 00:40:11,274
Y Ana...

128
00:40:11,440 --> 00:40:17,231
Ellos roban.
El personal roba... como ratas.

129
00:40:18,560 --> 00:40:25,352
Una caja de entrec�tes congelados y dos
quesos Tilsit grandes ayer.

130
00:40:25,520 --> 00:40:29,832
¡Sin mencionar el licor!

131
00:40:30,000 --> 00:40:32,992
¿Dónde terminará esto, Anna?

132
00:40:41,400 --> 00:40:44,198
¿Está cerrado?

133
00:40:49,000 --> 00:40:51,798
¡Gente! ¡Gente!

134
00:41:05,600 --> 00:41:08,592
Pensar que Evert se ha ido...

135
00:41:24,680 --> 00:41:27,672
No me voy a casa.

136
00:41:29,120 --> 00:41:34,114
- ¿Hay una habitación?
- ¡Estamos llenos!

137
00:41:41,960 --> 00:41:44,952
No me voy a casa.

138
00:42:08,320 --> 00:42:14,111
Buen día, tengo reservado.
Capitán Simonsson.

139
00:42:18,080 --> 00:42:21,072
No, me lo quedaré.

140
00:42:21,240 --> 00:42:28,032
Si alguien me busca, estoy teniendo
almuerzo. Diles que volveré a llamar.

141
00:42:30,000 --> 00:42:33,993
- Buen día.
- Bienvenido, capitán.

142
00:42:34,160 --> 00:42:40,269
Desafortunadamente estamos teniendo el
La gerencia vendrá a almorzar en cualquier momento.

143
00:42:40,440 --> 00:42:44,831
El capitán debe buscar otra mesa.

144
00:42:45,000 --> 00:42:47,798
¿En realidad? Bueno, bueno...

145
00:43:11,760 --> 00:43:14,752
Simplemente algo fácil.

146
00:43:14,920 --> 00:43:17,912
- ¿Está buena la tortilla de espárragos?
- Muy.

147
00:43:18,080 --> 00:43:23,598
- Tomaré eso.
- ¿Algo de beber?

148
00:43:23,760 --> 00:43:30,154
Sí, una cerveza y seis cl.
jenever.

149
00:43:30,320 --> 00:43:36,316
tomaré un trago de coñac
y agua con gas de inmediato.

150
00:43:41,600 --> 00:43:45,878
Entonces, ¿estás esperando a la gerencia?

151
00:43:46,040 --> 00:43:49,032
Sí, pero llegan tarde.

152
00:44:31,320 --> 00:44:34,312
Anna, flores para ti.

153
00:44:49,080 --> 00:44:52,072
- Hola.
- Hola.

154
00:45:16,360 --> 00:45:20,035
- ¿Es tuyo?
- No.

155
00:45:38,600 --> 00:45:41,194
Ana.

156
00:46:10,520 --> 00:46:16,516
¡Es perturbador!
¿Por qué no están aquí? ¡Horrible!

157
00:46:42,720 --> 00:46:47,714
Camarero, ¿alguien
llamar por mi?

158
00:46:47,880 --> 00:46:50,872
No, no lo creo.

159
00:46:51,040 --> 00:46:56,034
Cuatro especiales del día,
un agua y tres cervezas.

160
00:46:57,120 --> 00:46:59,714
Aquí tiene.

161
00:47:00,520 --> 00:47:07,710
Señorita, si alguien está buscando
Yo estoy disponible ahora.

162
00:47:40,640 --> 00:47:44,030
¡Es perturbador!

163
00:47:44,200 --> 00:47:48,193
¡Una indiferencia increíble!

164
00:47:55,800 --> 00:47:59,793
Tendremos que limpiar la mesa.

165
00:48:02,280 --> 00:48:05,192
No entiendo.

166
00:48:15,920 --> 00:48:18,912
¿Llevas mucho tiempo aquí?

167
00:48:20,400 --> 00:48:23,198
Seis meses.

168
00:48:27,680 --> 00:48:30,274
¿Y tú?

169
00:48:31,080 --> 00:48:34,072
¿Estás de paso?

170
00:48:35,240 --> 00:48:39,836
Sí, no planeo quedarme.

171
00:48:40,000 --> 00:48:42,992
Es sólo temporal.

172
00:48:45,280 --> 00:48:48,397
- Lo dejo.
- Oh.

173
00:48:50,760 --> 00:48:53,752
Limpia la mesa de la esquina.

174
00:48:59,280 --> 00:49:02,272
Me voy a la costa. playa
hotel.

175
00:49:13,920 --> 00:49:16,718
Mesero.

176
00:49:20,760 --> 00:49:25,754
- ¿Alguien me buscó?
- No.

177
00:49:46,240 --> 00:49:49,038
No entiendo...

178
00:50:01,680 --> 00:50:05,275
Hotel de playa: ¿no es demasiado tarde?

179
00:50:07,360 --> 00:50:13,151
Sí. debería haber ido
hace mucho tiempo.

180
00:50:16,840 --> 00:50:20,230
Pero otras cosas se interpusieron en el medio.

181
00:50:25,880 --> 00:50:29,156
¿Vives aquí?

182
00:50:29,320 --> 00:50:33,393
Oh no... estoy alquilando un apartamento.

183
00:50:37,760 --> 00:50:43,756
Pero si alguna noche se hace tarde
Podría dormir aquí arriba.

184
00:50:43,920 --> 00:50:46,912
Lleva las flores a la nevera.

185
00:51:18,960 --> 00:51:21,952
-Hola.
-Hola. Bienvenido.

186
00:51:42,920 --> 00:51:45,718
Hola. Bienvenido.

187
00:52:08,200 --> 00:52:11,192
765, eso es correcto.

188
00:52:12,960 --> 00:52:17,954
- Me voy entonces.
- Hazlo. Yo me ocuparé de ellos.

189
00:52:42,880 --> 00:52:45,872
¿Hiciste una fortuna esta noche?

190
00:52:50,920 --> 00:52:53,912
Suficiente para el tabaco.

191
00:53:06,720 --> 00:53:13,319
Salgamos a tomar una cerveza.
El niño es nuevo aquí. Estoy comprando.

192
00:53:30,040 --> 00:53:33,032
¿Qué pasó con Sara y Bertil?

193
00:53:39,280 --> 00:53:42,078
Supongo que se fueron.

194
00:54:12,480 --> 00:54:15,278
Blanco. Tres vasos.

195
00:54:44,480 --> 00:54:50,271
Un amigo mío.
Es camarero en Busarewski.

196
00:55:01,960 --> 00:55:07,956
Saludos, chicos. - Por cierto, Toni...
Apuesta al número siete.

197
00:55:10,360 --> 00:55:16,151
Todo eso. No importa.
Todo en el número siete.

198
00:55:19,640 --> 00:55:26,637
Estaba borracho y tontando
otra noche. Lo sé. Mierda.

199
00:55:26,800 --> 00:55:30,315
- Olvidemos eso.
- Mmm.

200
00:55:30,480 --> 00:55:33,472
- Bien. Salud.
- Salud.

201
00:55:48,440 --> 00:55:52,433
- Conozco tu tipo.
- ¿Mmm?

202
00:55:54,760 --> 00:56:00,153
Conozco a quienes toman el
alrededor de Busarewski.

203
00:56:01,680 --> 00:56:08,279
El problema es que no nos quedamos
juntos, pero cada uno por su cuenta.

204
00:56:08,440 --> 00:56:11,034
Para...

205
00:56:33,120 --> 00:56:36,112
Número dos. Negro.

206
00:57:00,760 --> 00:57:03,752
Puedo decir que perdiste.

207
00:57:03,920 --> 00:57:09,313
¿A quién carajo le importa?
Me importa una mierda.

208
00:57:09,480 --> 00:57:12,472
Estás buscando.

209
00:57:13,480 --> 00:57:16,472
Puedo decirlo.

210
00:57:16,640 --> 00:57:22,636
No tienes que hacer un escándalo
al respecto. A la mierda el dinero.

211
00:57:35,520 --> 00:57:39,274
¡Este lugar es una broma! ¡Estafadores!

212
00:57:39,440 --> 00:57:42,238
¡Bastardos tramposos!

213
00:58:02,840 --> 00:58:05,638
Tómalo con calma.

214
00:58:07,360 --> 00:58:13,151
Estaría encantado de hacerlo.
- Vamos chicos, vámonos.

215
00:58:13,960 --> 00:58:17,555
¿Tienes algunas monedas mientras tanto?

216
00:59:01,400 --> 00:59:07,396
Se supone que el personal no debe ser
usando el ascensor.

217
00:59:22,276 --> 00:59:25,074
Es tuyo.

218
00:59:29,156 --> 00:59:34,549
Es un regalo de mi parte...
y tony...

219
00:59:39,916 --> 00:59:42,714
...y este hombre.

220
00:59:54,956 --> 00:59:58,153
Sven, un amigo mío.

221
01:00:02,556 --> 01:00:05,150
Un genio.

222
01:00:08,836 --> 01:00:14,035
- ¿Dónde está?
- Cumpliendo condena, por supuesto.

223
01:00:18,156 --> 01:00:21,512
¿Crees que estaba solo?

224
01:00:27,356 --> 01:00:32,146
- La gente como nosotros debemos permanecer unidos.
- Mmm.

225
01:00:34,996 --> 01:00:40,787
Debemos permanecer unidos, nosotros que
tome el camino que rodea Busarewski.

226
01:00:44,996 --> 01:00:48,193
Tony, ¿hay alguien ahí?

227
01:00:49,516 --> 01:00:52,110
No.

228
01:01:52,556 --> 01:01:56,344
Nadie ayuda a personas como nosotros.

229
01:01:59,196 --> 01:02:03,189
Lo que no obtenemos, debemos tomarlo.

230
01:02:25,156 --> 01:02:27,795
Hola.

231
01:02:27,956 --> 01:02:31,949
¿Y está libre por la noche?

232
01:02:32,116 --> 01:02:37,907
Sí, exactamente.
Es bueno tener un tiempo libre.

233
01:02:39,596 --> 01:02:45,592
- Flores para Anna Gustavsson.
- Yo me ocuparé de ellos.

234
01:02:47,196 --> 01:02:53,192
- ¿Ya tienes trabajo en el barco?
- No, no lo hice.

235
01:02:55,196 --> 01:02:59,792
- Esperaré hasta conseguir uno grande.
- Hola.

236
01:03:03,116 --> 01:03:08,065
- Anna, tienes flores.
- ¿Es para mí?

237
01:03:14,476 --> 01:03:17,468
Tus días están contados.

238
01:03:21,836 --> 01:03:24,828
Tus días están contados.

239
01:03:34,156 --> 01:03:36,954
Uno de lo mismo.

240
01:03:40,996 --> 01:03:43,988
La cuenta atrás ha comenzado.

241
01:04:40,236 --> 01:04:45,230
¿No vas a salir?
esta noche, cariño?

242
01:04:46,356 --> 01:04:50,349
Casi no hay gente por ahí.

243
01:04:51,356 --> 01:04:54,712
Ni un alma.

244
01:04:54,876 --> 01:04:58,869
Sólo tú y yo.

245
01:05:36,316 --> 01:05:39,308
Un trago de coñac en el número 7.

246
01:06:18,716 --> 01:06:22,311
- ¿Cómo es?
- ¿Qué?

247
01:06:29,276 --> 01:06:34,669
¿Hay...?
¿Hay mucha gente esta noche?

248
01:06:36,196 --> 01:06:38,994
No. Está tranquilo.

249
01:06:54,436 --> 01:07:00,227
¿Cuándo vas a
¿Ese hotel de verano?

250
01:07:02,996 --> 01:07:05,988
No lo sé todavía.

251
01:07:07,116 --> 01:07:09,710
Veo.

252
01:07:09,876 --> 01:07:12,674
Dos Gordon.

253
01:07:14,436 --> 01:07:16,825
Oye...

254
01:07:41,156 --> 01:07:45,149
Supongo que tengo que volver.

255
01:07:46,396 --> 01:07:52,631
El tiempo y la marea esperan
para nadie.

256
01:07:52,796 --> 01:07:55,788
-Hola.
-Hola.

257
01:07:57,316 --> 01:08:00,308
-Adiós.
-Adiós.

258
01:08:25,156 --> 01:08:27,670
¿Te quedas aquí?

259
01:08:29,516 --> 01:08:35,512
No, en realidad pensé en
golpeando la ciudad.

260
01:08:49,356 --> 01:08:53,349
- ¿Quizás podríamos tener compañía?
- Sí.

261
01:09:01,236 --> 01:09:04,228
Si te apetece.

262
01:09:06,876 --> 01:09:10,869
Simplemente me cambiaré.

263
01:09:35,156 --> 01:09:37,954
Aquí es donde vivo.

264
01:10:07,356 --> 01:10:10,348
¿No vas a entrar?

265
01:10:32,516 --> 01:10:35,508
Bueno, así es como vivo.

266
01:10:46,916 --> 01:10:51,910
- ¿Quieres una taza de té?
- Sí, por favor.

267
01:10:53,596 --> 01:10:56,588
Puedes sentarte mientras esperas.

268
01:10:56,756 --> 01:11:01,352
- Está un poco desordenado.
- Está bien.

269
01:11:38,756 --> 01:11:42,749
- ¿Son esos tus padres?
- No.

270
01:11:43,916 --> 01:11:47,909
No sé quiénes son.

271
01:11:54,316 --> 01:11:58,309
Verás, no es mi apartamento.

272
01:12:01,236 --> 01:12:04,228
Se parece a Danny Kaye.

273
01:12:06,036 --> 01:12:08,834
Eres tan gracioso.

274
01:12:26,956 --> 01:12:31,711
Entonces... te irás pronto, ¿eh?

275
01:12:35,716 --> 01:12:39,914
Mmm. Como eres.

276
01:12:51,556 --> 01:12:57,552
Odio cuando la gente dice
que se van.

277
01:13:04,596 --> 01:13:08,589
¿No podemos ir juntos?

278
01:13:10,676 --> 01:13:16,467
No puedo quedarme más aquí.
Me estoy ahogando.

279
01:13:22,396 --> 01:13:24,785
Tu...

280
01:13:24,956 --> 01:13:27,754
Eres agradable, Ana.

281
01:13:29,956 --> 01:13:33,949
Hablaremos de ello en otro momento.

282
01:13:40,516 --> 01:13:44,111
Hablaremos de ello en otro momento.

283
01:13:44,356 --> 01:13:47,348
No, no puedes ir.

284
01:14:05,636 --> 01:14:08,434
Sí, entra.

285
01:14:43,276 --> 01:14:45,870
La calle principal.

286
01:14:46,876 --> 01:14:49,868
El puerto.

287
01:14:50,036 --> 01:14:52,630
La plaza.

288
01:14:52,796 --> 01:14:55,594
La calle oeste.

289
01:15:02,356 --> 01:15:05,473
Estamos parados aquí.

290
01:15:05,636 --> 01:15:08,434
Estás parado ahí.

291
01:15:11,436 --> 01:15:17,625
¿Qué tengo que hacer? No estoy despierto.
Me quedé despierto hasta tarde.

292
01:15:17,796 --> 01:15:23,792
Tomas la camioneta azul y te paras.
allí. Eso es todo.

293
01:15:29,276 --> 01:15:32,268
Sencillo y sin dolor.

294
01:15:33,436 --> 01:15:36,030
Nos vemos.

295
01:15:55,076 --> 01:15:58,910
Oye, nombre en clave Giliap.

296
01:16:03,196 --> 01:16:05,790
Giliap.

297
01:16:07,276 --> 01:16:13,272
Este es el comienzo de una nueva
días. Una nueva vida.

298
01:16:14,236 --> 01:16:17,467
Si lo manejamos adecuadamente.

299
01:16:49,996 --> 01:16:52,590
¡Ja!

300
01:16:54,036 --> 01:16:58,029
Las piernas mas bonitas
en el mundo, ¿no?

301
01:17:10,836 --> 01:17:14,829
Claire, saluda a mi amiga.

302
01:17:19,236 --> 01:17:23,832
-Hola.
-Es camarero en Busarewski.

303
01:17:23,996 --> 01:17:30,390
Pero tenemos planes diferentes, así que
es sólo temporal. Salud.

304
01:17:33,596 --> 01:17:39,387
Su nombre es Giliap.
Se lo di.

305
01:17:42,756 --> 01:17:45,554
¿Quieres bailar?

306
01:19:32,676 --> 01:19:36,715
Aquí duermen ellos, la gente.

307
01:19:41,876 --> 01:19:46,188
Algunos en camas grandes y blandas...

308
01:19:46,356 --> 01:19:49,951
...con edredones ligeros y frescos.

309
01:19:53,916 --> 01:19:57,909
Otros en chozas o escaleras...

310
01:19:58,916 --> 01:20:01,908
...o ningún lugar en absoluto.

311
01:20:05,476 --> 01:20:11,472
No está arreglado para que
que la gente buena vive bien...

312
01:20:14,436 --> 01:20:20,705
...y los malos en la más mierda
casas, las peor construidas...

313
01:20:20,876 --> 01:20:24,027
...y los lugares más horribles.

314
01:20:26,156 --> 01:20:30,149
Se aplican otras reglas, Giliap.

315
01:20:32,316 --> 01:20:38,152
Otras cosas cuentan.
Esas son las leyes que debes obedecer.

316
01:20:38,236 --> 01:20:44,027
-para evitar el desprecio y
humillación.

317
01:20:44,196 --> 01:20:46,426
Detener.

318
01:21:10,596 --> 01:21:13,508
¿Puedo fumar un cigarrillo?

319
01:21:17,116 --> 01:21:20,108
Y uno para mi amigo.

320
01:21:24,396 --> 01:21:27,786
¡No! ¡No!

321
01:21:31,716 --> 01:21:34,708
¿Qué diablos está pasando?

322
01:21:51,356 --> 01:21:54,348
Gracias, amigo.

323
01:22:05,076 --> 01:22:09,115
puedes hacer lo que quieras
con la escoria.

324
01:22:09,276 --> 01:22:12,109
Chusma como esos.

325
01:22:13,076 --> 01:22:18,469
Puedes atormentarlos y
están agradecidos.

326
01:22:21,916 --> 01:22:24,714
¡Escoria lamentable!

327
01:22:34,476 --> 01:22:37,866
¡Ésta es la verdad, Giliap!

328
01:22:54,916 --> 01:22:59,910
¡Es la verdad, rata!
¡rata!

329
01:23:28,076 --> 01:23:30,874
-Hola.
-Hola.

330
01:23:31,036 --> 01:23:33,834
¿Puedo entrar?

331
01:23:46,716 --> 01:23:49,708
Lamento mucho lo de ayer.

332
01:23:53,636 --> 01:23:56,025
Sí.

333
01:24:44,996 --> 01:24:47,794
Estás tan callado.

334
01:24:57,756 --> 01:25:00,748
Pareces preocupado.

335
01:25:02,636 --> 01:25:05,434
Casi siempre.

336
01:25:15,236 --> 01:25:18,228
Tan reservado.

337
01:25:29,636 --> 01:25:32,628
El secreto sobre mí...

338
01:25:34,596 --> 01:25:38,589
...es que no tengo ningún secreto.

339
01:25:58,596 --> 01:26:03,590
- Somos del mismo tipo, tú y yo.
- Sí.

340
01:26:09,116 --> 01:26:11,914
Tal vez.

341
01:26:21,516 --> 01:26:23,393
Tal vez.

342
01:27:03,516 --> 01:27:09,512
Discapacitados...

343
01:27:11,116 --> 01:27:14,108
- No está mal.
- Jorma.

344
01:27:39,796 --> 01:27:44,790
Quizás el secreto esté sentado.
a tu lado.

345
01:27:47,636 --> 01:27:51,629
Se suponía que debía salir al mar.

346
01:27:53,636 --> 01:27:56,434
Fuera al mundo.

347
01:27:59,356 --> 01:28:03,190
Encuentra algo significativo.

348
01:28:04,196 --> 01:28:08,189
Algo en lo que creer, por lo que vivir.

349
01:28:10,156 --> 01:28:12,750
Una solución.

350
01:28:16,756 --> 01:28:20,749
Entonces volvería.

351
01:28:22,236 --> 01:28:25,034
Sobre el horizonte.

352
01:28:36,076 --> 01:28:38,874
Quizás a ti.

353
01:29:04,396 --> 01:29:10,392
Tengo miedo de que te lleves todo mi
sentimientos y desaparecen.

354
01:29:25,396 --> 01:29:28,388
Sí, lo tengo.

355
01:30:02,676 --> 01:30:05,668
Vale, me voy.

356
01:30:12,436 --> 01:30:15,428
Sabes qué hacer.

357
01:30:16,156 --> 01:30:22,152
Si alguien te pregunta quién eres, simplemente
menciona a Giliap y di que me conoces.

358
01:30:22,316 --> 01:30:24,910
...El Conde.

359
01:30:28,156 --> 01:30:30,192
Nos vemos.

360
01:33:33,476 --> 01:33:36,468
¡Svenne, súbete!

361
01:33:42,836 --> 01:33:45,634
¡Subir a!

362
01:33:45,796 --> 01:33:48,594
¡Apurarse!

363
01:33:51,196 --> 01:33:53,994
¡Quédate quieto!

364
01:33:56,196 --> 01:33:59,188
- ¡Correr!
- ¡Quédate ahí!

365
01:34:01,156 --> 01:34:04,148
¡Bastardos! ¡Malditos bastardos!

366
01:34:23,636 --> 01:34:26,434
¿A dónde fuiste?

367
01:35:33,956 --> 01:35:37,187
Un capítulo muy triste.

368
01:36:16,316 --> 01:36:19,308
Todo el traje está arruinado.

369
01:36:27,476 --> 01:36:30,468
Anna, ¿puedes venir aquí?

370
01:36:39,356 --> 01:36:45,352
Gustavo está enfermo. el te quiere
para acercarse a él.

371
01:36:47,036 --> 01:36:53,032
Oye, Gustav está enfermo.
Quiere que suba.

372
01:37:12,996 --> 01:37:17,433
¿He sido injusto contigo?

373
01:37:17,596 --> 01:37:24,593
Si es así, debes decirlo.
porque no fue mi intención.

374
01:37:25,436 --> 01:37:28,428
- ¿Y tú, Harry?
- No.

375
01:37:29,596 --> 01:37:35,387
- ¿No viene Anna?
- Sí, la mandamos llamar.

376
01:37:36,716 --> 01:37:41,710
- Tony, ¿he sido cruel contigo?
- No.

377
01:37:44,276 --> 01:37:47,552
- ¿Raymond?
- No, no.

378
01:37:48,556 --> 01:37:51,548
- ¿Astrid?
- No.

379
01:37:54,876 --> 01:38:00,667
- ¿Por qué no viene Anna?
- Relájate, Gustavo. Ella viene.

380
01:38:00,836 --> 01:38:07,947
- Sara, ¿te he tratado mal?
- Oh, no. No lo has hecho.

381
01:38:08,756 --> 01:38:10,030
¿Kurt?

382
01:38:16,596 --> 01:38:21,590
Si lo tengo, debes
dime.

383
01:38:35,276 --> 01:38:39,633
Anna, me alegro mucho de que hayas venido.

384
01:38:39,796 --> 01:38:47,066
Verás, simplemente se me ocurrió.
El miedo, el gran miedo negro.

385
01:38:49,516 --> 01:38:52,314
Se pone muy oscuro.

386
01:39:00,076 --> 01:39:02,670
Jorma.

387
01:39:51,436 --> 01:39:55,429
¿Somos gente condenada?

388
01:39:57,356 --> 01:40:01,349
Que no creen y esperan
para cualquier cosa.

389
01:40:08,876 --> 01:40:12,869
¿Qué me quieres, Ana?

390
01:40:14,916 --> 01:40:17,714
¿Qué deseas?

391
01:40:22,316 --> 01:40:25,114
Déjame ser.

392
01:40:27,836 --> 01:40:31,829
No tengo nada que ofrecer.

393
01:40:34,276 --> 01:40:40,272
No tengo nada que ofrecer.
Ana... Cálmate.

394
01:41:03,276 --> 01:41:06,074
Ella se fue.

395
01:41:24,116 --> 01:41:27,108
¿Has oído hablar de Ana?

396
01:41:28,476 --> 01:41:32,469
No, no he oído nada.

397
01:41:36,276 --> 01:41:39,268
Ella simplemente desapareció.

398
01:41:41,916 --> 01:41:47,513
- ¿Y tú? ¿Escuchaste algo?
- No.

399
01:41:51,076 --> 01:41:54,671
Así es este negocio.

400
01:42:07,196 --> 01:42:10,188
Era una buena mujer.

401
01:42:23,796 --> 01:42:27,232
Uno quería explicar...

402
01:42:27,396 --> 01:42:32,390
...eso no quiso decir
cualquier daño todo el tiempo.

403
01:42:32,556 --> 01:42:38,745
Así es, cuando quieras.
para hablar, se han ido.

404
01:42:51,196 --> 01:42:55,189
Entonces será demasiado tarde, señor.

405
01:42:56,556 --> 01:42:59,354
Demasiado tarde.

406
01:43:26,916 --> 01:43:29,305
Morgen.

407
01:43:47,756 --> 01:43:53,547
- Ich fahre morgen.
- Auf wiedersehen.

408
01:43:54,876 --> 01:43:57,674
Al año que viene.

409
01:43:58,916 --> 01:44:01,908
¿Puedo sostenerlo?

410
01:44:03,516 --> 01:44:06,314
Al año que viene.

411
01:44:09,676 --> 01:44:13,669
Ein tee, bitte, mit zitrone.

412
01:45:10,476 --> 01:45:13,468
¡Auf wiedersehen!

413
01:45:35,476 --> 01:45:38,468
- ¿Viniste ahora?
- Sí.

414
01:45:40,116 --> 01:45:42,914
Con el tren.

415
01:47:33,716 --> 01:47:36,514
Espera...

416
01:47:45,836 --> 01:47:48,828
No puedo hablar ahora.

417
01:47:52,236 --> 01:47:55,034
Lo lamento.

418
01:48:49,996 --> 01:48:52,988
Hace un poco de calor.

419
01:49:20,716 --> 01:49:23,310
Salud.

420
01:50:02,396 --> 01:50:08,187
- Detener. ¿Dónde está el hotel?
- Está ahí arriba.

421
01:50:29,956 --> 01:50:37,146
Y así, señoras y señores,
nosotros, el personal del hotel...

422
01:50:38,236 --> 01:50:41,228
Sí, acércate.

423
01:50:46,116 --> 01:50:48,914
...nuestra orquesta...

424
01:50:51,676 --> 01:50:54,668
...mi esposa...y yo...

425
01:50:56,676 --> 01:51:01,192
...me gustaría agradecerte
por el tiempo que ha pasado.

426
01:51:01,276 --> 01:51:07,465
Les deseamos a todos muy bienvenidos.
volver el año que viene.

427
01:51:07,636 --> 01:51:10,912
Al año que viene. ¡Salud!

428
01:51:10,996 --> 01:51:16,275
La orquesta toca la
último baile del verano.

429
01:52:29,876 --> 01:52:33,869
Te ves muy bonita con ese vestido.

430
01:53:05,676 --> 01:53:08,270
Al año que viene.

431
01:53:28,636 --> 01:53:31,628
- Buenas noches.
- Buenas noches.

432
01:53:33,916 --> 01:53:37,909
No tengas miedo. el no es
peligroso.

433
01:53:41,836 --> 01:53:45,829
A menos que lo asustes.

434
01:53:47,356 --> 01:53:50,348
No causará ningún daño.

435
01:54:03,636 --> 01:54:06,230
Bitte.

436
01:54:11,836 --> 01:54:14,828
Eso me gustó mucho.

437
01:54:19,716 --> 01:54:23,994
Me gustaría un whisky... con hielo.

438
01:54:26,316 --> 01:54:29,035
Mucho dinero aquí.

439
01:54:29,236 --> 01:54:35,232
¿Puedo causar problemas en el bar?
¿Qué dices, el bar?

440
01:55:19,116 --> 01:55:24,110
- ¿Había mucha gente?
- Más o menos.

441
01:55:26,476 --> 01:55:30,867
Alguien empezó una pelea en
el restaurante.

442
01:55:31,876 --> 01:55:34,868
- Buenas noches.
- Buenas noches.

443
01:57:15,236 --> 01:57:17,830
¿Estás despierto?

444
01:57:19,516 --> 01:57:22,110
Mmm.

445
01:57:41,516 --> 01:57:47,512
Es un hijo.
Puedo sentirlo.

446
01:57:54,356 --> 01:57:57,348
Creo que tengo que irme.

447
01:58:17,676 --> 01:58:20,668
Limpiaré un poco.

448
01:58:22,676 --> 01:58:26,191
No pasará mucho tiempo.

449
01:58:26,356 --> 01:58:29,348
Entonces iremos a alguna parte.

450
01:58:37,556 --> 01:58:40,548
Pensaremos en algo.

451
01:58:43,556 --> 01:58:46,548
Nos tenemos el uno al otro.

452
01:58:50,996 --> 01:58:53,590
Adiós.

453
01:59:56,156 --> 01:59:58,750
¡Ana!

454
02:00:06,076 --> 02:00:09,466
Cálmate, sólo quiero hablar.

455
02:00:13,636 --> 02:00:16,628
Escúchame, Ana.

456
02:00:33,676 --> 02:00:36,270
Somos ricos.

457
02:00:37,676 --> 02:00:40,270
Gustavo.

458
02:00:50,356 --> 02:00:53,348
Ana, espera. No te vayas.

459
02:00:55,796 --> 02:00:59,186
Tenemos que empezar de nuevo.

460
02:01:04,916 --> 02:01:07,908
¡No puedes ir!

461
02:01:33,836 --> 02:01:37,465
¡Ana! ¡Ana!

462
02:02:11,156 --> 02:02:14,148
¡No fue mi intención!

463
02:04:06,876 --> 02:04:09,265
¡Mirar!

464
02:04:36,756 --> 02:04:39,350
lena...

465
02:04:44,116 --> 02:04:46,914
¿Qué es?